Τρίτη, 18 Δεκεμβρίου 2012

Παραδοσιακό Glühwein για τις γιορτές

Το Glühwein είναι ζεστό αρωματισμένο κόκκινο κρασί  και  πίνεται στις γερμανόφωνες χώρες όλο το χειμώνα, αλλά πολύ περισσότερο  την περίοδο των Χριστουγέννων.


Προετοιμασία:
Χρησιμοποιείστε ένα Cabernet Sauvignon ή Μerlot ή Ξινόμαυρο ή ένα αντίστοιχο κόκκινο κρασί που να έχει σώμα. Δεν χρειάζεται να είναι ακριβό αλλά θα πρέπει να είναι τόσο καλό ώστε να πίνεται μόνο του σε θερμοκρασία δωματίου. Ένα κακό κρασί όταν ζεσταθεί είναι δυο φορές για πέταμα. Χρησιμοποιήστε σκεύος αντικολλητικό ή ανοξείδωτο ή κεραμικό ή pyrex, όχι αλουμινένιο ούτε από κράμα χαλκού. Τέλος, το κρασί πρέπει να ζεσταθεί όχι να βράσει.
Υλικά
1 μπουκάλι κόκκινο κρασί
1 πορτοκάλι σε φέτες
1 λεμόνι σε φέτες
ξύσμα ενός πορτοκαλιού
1/2 φλ. brandy
2/3 φλ. μέλι
12 γαρύφαλα
4 ξυλάκια κανέλα
1 πρέζα μοσχοκάρυδο
Για το γαρνίρισμα στα ποτήρια
μακριά ξυλάκια κανέλας
Παρασκευή: 
Ρίχνετε το κρασί σε βαθύ σκεύος και το βάζετε σε μέτρια φωτιά. Προσθέτετε όλα τα υλικά εκτός από το μέλι. Μόλις αρχίσει να ζεστένεται αλλά προσοχή, πριν αρχίσει να βράζει, προσθέτετε το μέλι και χαμηλώνετε την φωτιά στο ελάχιστο του ελάχιστου. Ανακατεύετε ελαφρά να διαλυθεί το μέλι και το αφήνετε στη φωτιά για 20-25 λεπτά.
Σερβίρισμα:
Aφαιρείτε από το κρασί τις φέτες πορτοκαλιού και σουρώνετε σε ποτήρια το υπόλοιπο. Βάζετε σε κάθε ποτήρι μια φέτα πορτοκάλι και ένα ψηλόλιγνο μπαστουνάκι κανέλας.

Πηγή: http://www.pandespani.com/2010/gluhwein-austria/

Δευτέρα, 17 Δεκεμβρίου 2012

Στη Χριστουγεννιάτικη αγορά της Φρανκφούρτης



Ζεστό κρασί, γλυκές και αλμυρές λιχουδιές και περισσότεροι από διακόσιοι πάγκοι γεμάτοι από πάσης φύσεως δώρα και καλούδια περιμένουν τους επισκέπτες της χριστουγεννιάτικης αγοράς, που πραγματοποιείται στο κέντρο της Φρανκφούρτης ώς τις 22 Δεκεμβρίου. (συνέχεια)

Πηγή: http://trans.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_taxworld_1_13/12/2011_418410

Τρίτη, 14 Αυγούστου 2012

Δείτε το ζώδιό σας στα Γερμανικά

Πηγή: http://www.aktuelle-horoskope.de/
χρήσιμο λεξιλόγιο:
Wassermann = Υδροχόος
Fische = Ιχθείς
Widder = Κριός
Stier = Ταύρος
Zwillinge =  Δίδυμοι
Krebs = Καρκίνος
Löwe = Λέων
Jungfrau = Παρθένος
Waage = Ζυγός
Skorpion = Σκορπιός
Schütze = Τοξότης
Steinbock = Αιγόκερως

das Sternzeichen, - = ζώδιο
das Horoskop = ωροσκόπιο
typisch = χαρακτηριστικός, τυπικός
die Eigenschaft,-en = χαρακτηριστικό, ιδιότητα
die Partnerschaft,-en  = σχέση
der Beruf,-e = επάγγελμα
die Gesundheit = υγεία

Σάββατο, 23 Ιουνίου 2012

Η ντροπή της Ευρώπης Ένα ποίημα του Γκύντερ Γκρας

Μετάφραση: Ανθή Βηδενμάιερ
Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ

Η ντροπή της Ευρώπης
Ένα ποίημα του Γκύντερ Γκρας


Στου χάους το χείλος, γιατί με την αγορά δεν συνεμορφώθη,
Στέκεσαι μακριά της, από τη χώρα που το λίκνο σου δάνεισε.

Ό,τι με την ψυχή γύρευες, θεώρησες ότι βρήκες,
τώρα το περιφρονείς, για παλιοσίδερα το υπολογίζεις.

Χρεωμένη, γυμνή διαπομπεύεται, μια χώρα που υποφέρει,
που ευγνωμοσύνη της χρωστάς όπως συνήθιζες να λες.

Χώρα σε φτώχεια καταδικασμένη, που τα διατηρημένα
πλούτη της μουσεία κοσμούν: λάφυρα που εσύ φυλάς.

Όσοι με όπλων βία λυμαίνονταν την ευλογημένη με νησιά χώρα,
στης στολής τους τον γυλιό τον Χέλντερλιν κουβαλούσαν.

Χώρα που μόλις και ανέχεσαι, που τους συνταγματάρχες της
κάποτε για συμμάχους ανεχόσουν.

Άνομη χώρα, που ο νόμος της εξουσίας
το ζωνάρι όλο και πιο σφιχτά της σφίγγει.

Σε πείσμα σου η Αντιγόνη ντύνεται στα μαύρα και απ’ άκρη σ’ άκρη
φοράει πένθος ο λαός που κάποτε σε φιλοξένησε.

Έξω από τη χώρα όμως του Κροίσου οι ακόλουθοι
στοίβαξαν ό,τι χρυσό λάμπει στα θησαυροφυλάκια σου.

Πιες επιτέλους, πιες! ουρλιάζουν των επιτρόπων χειροκροτητές,
αλλά ο Σωκράτης οργισμένος σου επιστρέφει το ποτήρι γεμάτο.

Εν χορώ οι θεοί θα καταραστούν καθετί δικό σου,
που τον Όλυμπό τους θέλεις να τους πάρεις.

Ανόητη, θα μαραθείς δίχως τη χώρα
που το δικό της πνεύμα εσένα, Ευρώπη, επινόησε.

Διαβάστε εδώ το πρωτότυπο ποίημα ¨Europas Schande¨  στα Γερμανικά.

Πηγή: http://www.deutsch.gr/new.php?j=1632

Τετάρτη, 4 Απριλίου 2012

Κλίση ρημάτων στα Γερμανικά


Εάν δεν είστε σίγουροι πώς κλίνεται ένα ρήμα στα Γερμανικά, δεν έχετε παρά να επισκεφθείτε το σάιτ  verbformen.de. Πληκτρολογείστε το ρήμα που σας ενδιαφέρει και δείτε πώς κλίνεται στον Ενεστώτα (Präsens),  Παρατατικό (Präteritum), Παρακείμενο (Perfekt), τους υπόλοιπους χρόνους, αλλά και την Υποτακτική (Konjunktiv) και Προστακτική (Imperativ). Δίνονται επίσης παραδείγματα με τη χρήση του ρήματος μέσα σε προτάσειες.


http://www.verbformen.de/

Ινστιτουτο Goethe: Διαγωνισμός δημιουργικότητας 2012


Η θεματολογία του φετινού διαγωνισμού δημιουργικότητας που διεξήγαγε το Goethe-Institut έγινε με αφορμή τα 200 χρόνια από τη δημοσίευση των Παραμυθιών των Αδελφών Γκριιμ.

Οι μαθητές έπρεπε να επιλέξουν ένα παραμύθι ή κάποιο απόσπασμα από τα παραμύθια των Αδελφών Γκριμ και να μεταφέρουν τον πρωταγωνισή (π.χ. Κοκκινοσκουφίτσα, Χιονάτη, Ραπουνζέλ, ο ευτυχισμένος Χανς κτλ.) στη σημερινή εποχή και στη χώρα τους. Για τον λόγο αυτό έπρεπε να γράψουν ένα σύντομο παραμύθι στα γερμανικά και να προσθέσουν μία ή περισσότερες φωτογραφίες.

Με τα 24 παραμύθια που κέρδισαν στο διαγωνισμό, δημιοθργήθηκε ένα βιβλιαράκι, το οποίο μπορείτε να  κατεβάσετε εδώ...

Πηγή: http://www.goethe.de/ins/gr/lp/lhr/wer/wet/elindex.htm

Παρασκευή, 24 Φεβρουαρίου 2012

Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας περιόδου Μαΐου 2012


Όσοι επιθυμούν να λάβουν μέρος στις εξετάσεις του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας περιόδου Μαΐου  θα πρέπει να  υποβάλουν από 20 Φεβρουαρίου έως και 2 Μαρτίου 2012 τα παρακάτω δικαιολογητικά στις οικείες Διευθύνσεις Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του τόπου κατοικίας ή διαμονής των υποψηφίων:

•    Μία φωτογραφία μικρού μεγέθους.
•    Ένα έντυπο παράβολο δημοσίου :
α. των 60 ευρώ για το επίπεδο Α (Α1 «στοιχειώδης γνώση» και Α2 «βασική γνώση»)
β. των 80 ευρώ για το επίπεδο Β ( Β1 «μέτρια γνώση» και Β2 «καλή γνώση»),
γ. των 80 ευρώ για το επίπεδο Γ1 («πολύ καλή γνώση»).
Σε περίπτωση έλλειψης εντύπων παραβόλων, τα αντίστοιχα ποσά μπορούν να εισπράττονται και με την έκδοση διπλοτύπων είσπραξης από τις Δημόσιες Οικονομικές Υπηρεσίες (Δ.Ο.Υ.). Τα παράβολα ή τα διπλότυπα εισπράττονται υπέρ του Δημοσίου ( Κ.Α.Ε. 3741).
•    Φωτοαντίγραφο των δύο όψεων της αστυνομικής ταυτότητας. Ελλείψει αυτής, κατατίθεται φωτοαντίγραφο διαβατηρίου ή άλλου νόμιμου αποδεικτικού εγγράφου από το οποίο προκύπτουν τα στοιχεία ταυτοπροσωπίας του υποψηφίου όπως στοιχεία ταυτότητας και φωτογραφία αυτού.
•    Ειδικό έντυπο «Aίτηση» που διατίθεται προς συμπλήρωση από τις κατά τόπους επιτροπές συγκέντρωσης δικαιολογητικών. Οι υποψήφιοι μπορούν να προμηθεύονται το ειδικό έντυπο «Αίτηση» και από την ιστοσελίδα: www.kpg.minedu.gov.gr.
Σας υπενθυμίζουμε επίσης ότι οι αιτήσεις συμμετοχής στις εξετάσεις του ΚΠγ περιόδου Μαΐου 2012 θα υποβληθούν από τις 20 Φεβρουαρίου 2012  έως και τις 2 Μαρτίου 2012.

ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΑΝ ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΝΕΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ

Οι υποψήφιοι μπορούν να βρουν περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας: www.kpg.minedu.gov.gr, και στις Διευθύνσεις ή τα Γραφεία Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης.

Πηγή: http://www.esos.gr/

Παρασκευή, 3 Φεβρουαρίου 2012

Δείτε online το ντοκιμαντέρ Design Report Greece

 Ένα ντοκιμαντέρ 74 λεπτών που εξετάζει το ελληνικό ντιζάιν και τη σύγχρονη εγχώρια γραφιστική σκηνή

Everything's Gonna Be Alright - German Subtitles from designreport greece on Vimeo.

 Πρόκειται για μια ερευνητική εργασία που πραγματοποιήθηκε από τον Αναστάσιο Κουπαντσή και τον Αλέξανδρο Μιχαλακόπουλο, δύο παιδιά ξενιτεμένων Ελλήνων, μεγαλωμένα στη Γερμανία, όπου και σπουδάζουν επικοινωνιακό σχεδιασμό στο Πανεπιστήμιο του Ντίσελντορφ. Όταν τους δόθηκε η ευκαιρία να επισκεφθούν μια χώρα να ερευνήσουν τα τεκταινόμενα στον χώρο του ντιζάιν, χωρίς δεύτερη σκέψη επέλεξαν την Ελλάδα.

http://www.lifo.gr/now/culture/7121

Πέμπτη, 2 Φεβρουαρίου 2012

Βερολίνο: Συμφωνία μιας Μεγαλούπολης (1927)

Walther Ruttmann: Berlin: Die Sinfonie der Großstadt



Στην ταινία του 1927 «Berlin, die Sinfonie der Großstadt» του 1927, ο Walther Ruttmann αποτυπώνει με έξοχο τρόπο μια ημέρα του Βερολίνου. Η ταινία είναι ένα ντοκιμαντέρ που περιγράφει την τότε σύγχρονη ζωή στην μεγαλούπολη του Βερολίνου. Το Βερολίνο την εποχή εκείνη ήταν μια πόλη που γνώριζε βιομηχανική ανάπτυξη, συνοδευόμενη με τα φαινόμενα της αστυφιλίας, του συνωστισμού, της φτώχειας των κατώτερων τάξεων. Ο Ρούτμαν σκιαγραφεί την ζωή της μεγαλούπολης σαν έναν ζωντανό οργανισμό που έχει τον δικό του ρυθμό. Αγουροξυπνημένος το πρωϊνό, πολυάσχολος όλη τη μέρα και διασκεδάζοντας το βράδυ πριν πάει για ύπνο. Παράλληλα ακολουθεί μια δομή παρόμοια με αυτή των συμφωνικών έργων κλασσικής μουσικής. Για να πετύχει την ατμόσφαιρα της αγχωτικής ζωής χρησιμοποιεί βιαστικές, σύντομες σκηνές, μια πρωτόγνωρη τεχνική για την εποχή εκείνη.

Πηγή: http://blogs.sch.gr/tgiakoum/archives/10610

Τετάρτη, 1 Φεβρουαρίου 2012

Συνάντηση με τους... προπαππούδες μας

Στο Μουσείο της Δρέσδης εκτίθενται 27 μοντέλα της κεφαλής των μακρινών προγόνων μας
Τρία κεφάλια Νεάντερταλ όπως δημιουργήθηκαν με βάση τεχνικές της ιατροδικαστικής επιστήμης είναι μεταξύ των εκθεμάτων του Μουσείου της Δρέσδης.
Μια ιδιαίτερη έκθεση που μας γυρνά πολύ πίσω στο παρελθόν σκιαγραφώντας συγχρόνως το παρόν μας διεξάγεται στο Μουσείο της Δρέσδης στη Γερμανία. Στο πλαίσιό της οι ειδικοί χρησιμοποίησαν τεχνολογίες που εφαρμόζονται στην ιατροδικαστική προκειμένου να αναπαραγάγουν το κεφάλι ορισμένων από τα πιο μακρινά μέλη της εξελικτικής ιστορίας του ανθρώπου. (συνέχεια)

Πηγή: http://www.tovima.gr/science/technology-planet/article/?aid=438004

Πως είναι σήμερα το αγοράκι της Kinder;


 Όλοι έχουμε φάει έστω και μία φορά στη ζωή μας τη συγκεκριμένη σοκολάτα και την έχουμε σίγουρα ταυτίσει με το αγοράκι που δείχνει στην συσκευασία της. Το παιδάκι όμως μεγάλωσε...

Για περισσότερα από 32 χρόνια ήταν το πρόσωπο της σοκολάτα Kinder. Σήμερα, ο 42χρονος Guenter Euringer, δεν θυμίζει σε τίποτα το μικρούλη του περιτυλίγματος. Ζει στο Μόναχο μαζί με την γυναίκα του και τα δύο παιδιά του (συνέχεια)



Πηγή: http://news.pathfinder.gr/world/news/746495.html

Δευτέρα, 9 Ιανουαρίου 2012

Κατασκευές: όχημα πυροσβεστικής

Feuerwehr
Εκτυπώστε το σχέδιο (κατά προτίμηση σε λεπτό χαρτόνι), κόψτε το πυροσβεστικό όχημα γύρω γύρω, τσακίστε και κολήστε όπου χρειάζεται.
Πηγή: http://www.yorlogo.nl/deutsch/feuerwehr-papiermodelle-mercede

Κυριακή, 8 Ιανουαρίου 2012

Κατασκευές: περιπολικό



Εκτυπώστε το σχέδιο (κατά προτίμηση σε λεπτό χαρτόνι), κόψτε το περιπολικό γύρω γύρω, τσακίστε και κολήστε όπου χρειάζεται.
Πηγή: http://www.yorlogo.nl/deutsch/polizei

Lola rennt - Τρέξε Λόλα τρέξε (με ελληνικούς υπότιτλους)



Είναι από τις αγαπημένες μας γερμανικές (και όχι μόνο) ταινίες. Πραγματικά αξίζει να την δείτε... Την βρήκαμε στο youtube, χάρη στη Lifo , με ελληνικούς υπότιτλους επιτέλους ! - Επιλέξτε τους ελληνικούς υπότιτλους στην ένδειξη cc, στο κάτω δεξιά τμήμα της οθόνης

Υπόθεση: Τρείς διαφορετικές εκδοχές ενός ανελέητου κυνηγητού διάρκειας 20 λεπτών για την ανεύρεση 100.000 μάρκων. Ο Μάνι χάνει στο τρένο τα χρήματα που πρέπει να επιστρέψει στο λαθρέμπορο Ρόνι. Η Λόλα, φίλη του Μάνι, θα κάνει τα πάντα για να τον βοηθήσει.

Πηγές: http://www.lifo.gr/tv/videos/277
http://www.youtube.com/watch?v=_7CPFeYL-gA&list=UUv4Esub4LsjpVdXzWHyCS8A&index=3&feature=plcp


Σάββατο, 7 Ιανουαρίου 2012

Ποδόσφαιρο: Τα καλύτερα βίντεο της χρονιάς που πέρασε


Δείτε τις  10 πιο περίεργες ποδοσφαιρικές στιγμές του 2011

Πηγή: http://www.stern.de/panorama/jahresrueckblick/jahresrueckblick-2011/jahresrueckblick-2011-die-zehn-kuriosesten-fussballvideos-1758182.html

Πολύχρωμοι αναρριχητές

© Marius Becker/DPA

Düsseldorf, Γερμανία. 29 πλαστικές φιγούρες , έργα της καλλιτέχνιδος  Rosalie, ύψους μέχρι και 4.2 μέτρα, σκαρφαλώνουν στην πρόσοψη του ανακαινισμένου κτιρίου στην περιοχή Medienhafen του Ντίσελντορφ, δίπλα στον ποταμό Ρήνο.

Πηγές: http://www.stern.de/bdt/bilder-des-tages-kletterkunst-1501450-f7b6f90dbae1ced3.html
http://www.mimoa.eu/projects/Germany/D%FCsseldorf/Roggendorf-Haus
http://www.medienhafen.de/

Πέμπτη, 5 Ιανουαρίου 2012

100 χρόνια ελληνογερμανικών εμπορικών συναλλαγών μέσα από τη διαφήμιση…


Μια αναδρομή στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας, όπως αυτές καταγράφηκαν μέσα από εκατό περίπου διαφημιστικές αφίσες προϊόντων (από τις κορινθιακές σταφίδες και τα χιώτικα μανταρίνια έως τα κρασιά του Ρήνου και την μπίρα του Μονάχου) επιχειρείται από την έκθεση «1870-1970: Ένας αιώνας Ελληνογερμανικού Εμπορίου στον Καθρέφτη της Διαφήμισης».
Αφετηρία είναι το 1870 όταν τα καλά εστιατόρια της Αθήνας άρχισαν να σερβίρουν κρασιά του Ρήνου και μπίρα Μονάχου, ενώ κορινθιακές σταφίδες πωλούνταν σε γερμανικά καταστήματα. Ύστερα προστέθηκαν οικιακές συσκευές, φάρμακα και αυτοκίνητα, ενώ στη Γερμανία έγιναν δημοφιλή τα τσιγάρα από εργοστάσια που ίδρυσαν Έλληνες μετανάστες.
Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 27 Ιανουαρίου και διοργανώνεται από το Μουσείο Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Γκαίτε-Κέντρο Γκαίτε Πάτρας και το Ελληνογερμανικό Επιμελητήριο, καθώς και το Τμήμα Πολιτιστικών Θεμάτων της Διεύθυνσης Β/βάθμιας Εκπαίδευσης Νομού Αχαΐας.

Η είσοδος στο Μουσείο Επιστημών και Τεχνολογίας είναι ελεύθερη για όλους και λειτουργεί για το κοινό από Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00-14:00.
Περισσότερες σχετικές με το Μουσείο πληροφορίες θα βρείτε εδώ

Πηγή: http://www.designmag.gr/

Τετάρτη, 4 Ιανουαρίου 2012

Ευχές από όλο τον κόσμο!


Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 5000 - 6000 γλώσσες σε ολόκληρο τον πλανήτη! Ευχηθείτε "Καλή Χρονιά" σε 20 από αυτές...
Καλή χρονιά!
Εin gutes neues Jahr (Γερμανικά)
Βonne année (Γαλλικά)
 Buon anno (Ιταλικά)
Feliz año nuevo (Ισπανικά)
с Новым годом (Ρωσικά)
Честита Нова Година (Βουλγάρικα) Godt Nyttår (Νορβηγικά) سنة جديدة سعيدة (Αραβικά)  幸せ新しい年 (Ιαπωνικά) 新年快乐ν (Κινέζικα) furaha ya mwaka mpya (Σουαχίλι) Hamingjusamur Nýtt Ár (Ισλανδικά) สวัสดีปีใหม่ (Τάι-Ταυλάνδη) नया साल मुबारक हो (Χίντι) chúc mừng năm mới (Βιετναμέζικα) ბედნიერი ახალი წელი (Γεωργιανά) Gelukkig Nieuwjaar (Ολλανδικά) புத்தாண்டு (Ταμίλ) Šťastný Nový Rok (Τσέχικα) نیا سال مبارک ہو Ουρντού) περισσότερες γλώσσες Πηγές: http://translate.google.com http://www.omniglot.com/language/phrases/christmas.htm