Το... "παπάκι" που συναντάμε στο ηλεκτρονικό τσχυδρομείο, δηλαδή το σύμβολο @, έχει διάφορα ψευδώνυμα στην κάθε γλώσσα :
πίθηκος στα γερμανικά ή ουρά πιθήκου ή αφτί πιθήκου ή αφτί ελέφαντα (Klammeraffe, Affenschwanz, Affenohr und Elefantenohr),
σαλίγκαρος στα ιταλικά (chiocciola), εσπεράντο (ηeliko), γαλλικά (escargot), τουρκικά (salyangoz) και ουαλικά (malwen),
στρούντελ ή κουλουράκι στα εβραϊκά (שטרודל) και νορβηγικά (kanec-bolle),
σκύλος στα ρώσικα (собака), καζακικά (ит басы) και αρμένικα (shnik),
ουρά πιθήκου στα ολλανδικά (apestaart),
προβοσκίδα ελέφαντα στα δανέζικα (snabel-a),
σκουληκαντέρα στα ουγγρικά (kukac),
μονάδα μέτρησης κρασιού στα ισπανικά (arrova) και
ποντικάκι στα κινέζικα (小老鼠).
Στα Αγγλικά, εκτός από at αποκαλείται και amphora (αμφορέας).
Πηγή: http://www.slang.gr/lemma/show/papaki_3488
http://de.wikipedia.org/wiki/@
