45000 άτομα συμμετείχαν στην πρωτοβουλία του εκδοτικού οίκου Langenscheidt για την ανάδειξη της λέξης της χρονιάς στη νεανική αργκό. Όπως ήταν αναμενόμενο, οι υποψήφιες λέξεις διακρίθηκαν για τη δημιουργικότητα, την φαντασία αλλά και την ¨αναίδειά¨ τους. Θα προσπαθήσουμε να παρουσιάσουμε μερικές από αυτές, αν και προφανώς χάνουν στη μετάφραση.
Edelratte: (ευγενής + αρουραίος): περιγράφει τα μικρά σκυλάκια που συχνά κρατάνε οι διασημότηες αγκαλιά
Aknestäbchen (ακμή + ξυλάκι): οι τηγανητές πατάτες
Faltenparty (ρυτίδες + πάρτυ): οι οικογενειακές συγκεντρώσεις
obama: το καινούριο, το πρωτοποριακό
Bankster (τράπεζα+ γκάνκστερ): για τα τραπεζικά στελέχη που στήνουν κερδοσκοπικά παιχνίδια εν μέσω κρίσεως- παραλλαγή του ο όρος Damager
Ego-Deko: το μακιγιάζ, τα τατουάζ και τα Piercing
Rudelgucken: (κοπάδι + κοιτάζω) η λέξη καθιερώθηκε κατά το ευρωπαικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και χρησιμοπειείται όταν βλέπουμε δημόσια αγώνες και εκδηλώσεις σε γιγαντοοθόνες
Pornflakes: βιάγκρα
Hagelschaden(οι λακούβες που προκαλεί το χαλάζει στο αυτοκίνητο): κυτταρίτιδα
Kukidentdampfer(κόλα για μασέλες + ατμόπλοιο): τουριστικά σκάφη με κατα προτίμηση ηλικιωμένους επιβάτες
korall(εμπνευσμένο από τον Μπομπ Σφουγγαράκη): κουλ
Gesichtszirkus(πρόσωπο + τσίρκο): βαρύ μακιγιάζ
Knickknack: σεξ
Νεανική λέξη της χρονιάς 2009 επιλέχτηκε από επιτροπή το ρήμα
hartzen(εμπνευσμένο από το πακέτο μεταρρυθμίσεων στο χώρο εργασίας Hartz) : σημαίνει τεμπελιάζω, χασομερώ ή είμαι άνεργος
επίσημη ιστοσελίδα διαγωνισμού "Jugendwort des Jahres 2009"
